Ungar, er tant Lily är en sån där som verkligen älskar att fylla år.
Jag fyller år idag!!
Det är bra att hon gifte sig med Marshall...
- Jag fyller fortfarande år!! - ...för han älskar att planera sånt.
Feliz cumpleaños! Dagens frukost på sängen-tema blir...
...ett spanskt interludium.
Hur i all världen hamnade vi i de sagolika bergen i norra Spanien?!
Det blir så kul i kväll, bara vi fem!
Fin middag och Ted fixar din favorit-cheesecake från Edgar's.
Nu ska jag springa ett superhemligt födelsedagsärende för din skull!
Och han följer med, för jag gillar inte hur han tittar på dig.
En ny kamera! Tack, Marshall! Underbart!
Som bonus tog jag nakenbilder på mig själv. Rosett runt paketet.
- Det fanns ju ingen rosett. - Fel paket!
Jag ska ta fina bilder på vårt gäng.
Ungar, ni har ju sett tant Lilys fotoalbum i läder: Syrafritt papper-
- handskrivna bildtexter, men viktigast av allt: Gruppbilderna.
Fin bild, eller hur? Men ni ser inte vad som hände tio sekunder innan.
Nu tar vi den perfekta gruppbilden!
- Marsh, sitt mellan Robin och Barney! - Varför?
Ni vet: Ljusstyrka, färgbalans, bländaröppning...
Du rabblar ju bara kameraord.
Du vill inte att vi ska se ut som ett par!
Så är det inte! Självklart håller det mellan er i evighet!
- Så oförskämt! - Det är sant!
Ja, visst är det dåligt mellan oss, men ändå oförskämt!
Vi hatade Lilys gruppbilder.
Förlåt om jag chefar, men jag vill ju bara minnas vissa tillfällen.
Som ikväll! Tänk att få vara här med mina fyra bästa vänner.
Tjohej! Och nu kommer Ted! Tjohej!
Grattis! Det här är Amanda.
...och Amanda! Tjohej!
Du skulle ta med en cheesecake, men tog med en tjej vi aldrig sett.
Välkommen, jag heter Marshall! Säg nåt nu...
Amanda ska baka en tårta åt Lily. Hon är kock!
Vi träffades när jag skickat ut soppan på en restaurang.
Som tur är äter jag så gärna hennes hårstrån.
- De kallar mig hårfällerskan. - Vad kul att du ska baka min tårta!
Till Lilys 32-årsdag har jag hittat på roliga lekar! Först blir det...
- Lilyal Pursuit! Vem har nummer ett? - Jag!
Såklart... okej, Amanda börjar.
Inom 32 sekunder ska du besvara så många frågor du kan...
- Kör! Vilken är Lilys favoritfärg? - Hon har ju rosa på sig så - rosa!
- Det där är Robin. - Jaha? Hennes favoritfärg är...
- Ful! - Ted försökte nog viska "gul".
Vilket också hade varit fel.
Nästa lek kallas...
- Fridens Lily! - Fyndigt!
Ni har skrivit ner vad ni gillar bäst hos henne.
Lily-stumpan, du ska gissa vem som har skrivit vad.
"Alla, från vänner till elever..."
Hon är förskollärare, därav "elever"!
"...får hennes kärlek. Hon kan varenda replik ur 'Goonies'!"
Hon såg den när hennes föräldrar var nyskilda!
Efter det har hon svårt att lita på folk...
"Hon är den starkaste person jag nånsin träffat."
"Jag kan inte leva utan henne. Jag älskar dig, Lily."
- Robin! - Självklart var det jag!
Så rart... Lily, försök gissa vem det här är.
- "Du verkar så trevlig." - Jag får gissa på Amanda!
Nej, det var jag. Jag menar vartenda ord!
- Jag fortsätter nog med tårtan. - Okej, säg till om du behöver nåt.
Så, nu tar vi gruppfotot! Samling vid öppna spisen!
- Vänta så säger jag till Amanda. - Hon har säkert fullt upp! Kom nu!
Vänta nu. Du vill inte ha med henne på bilden, eller hur?
Så är det inte! Men jag måste tänka på autofokus, slutartid...
- Lily? Vad håller du på med? - Vem vill ha en partyhatt?! Titta!
- Vi klär ut oss till fåglar! - Säg som det är!
Jag vill inte att ännu ett av dina korkade ragg ska paja mina minnen!
- Lily?! Vad snackar du om? - Du gör alltid så här!
Du tar med okända tjejer till alla våra högtidsdagar!
- Det gör jag inte! - Inte? Då ska vi ta en liten titt...
...i vårt lilla ragg-galleri.
- Eller så firar vi födelsedagen! - Jag röstar på ragg-galleriet!
Jag har skrivit en låt dagen till ära! Sjung med i refrängen...
Julaftons morgon, fyra år sen!
Vår första jul tillsammans, bara vi fem!
Här är en annan väldigt rolig lek: "Vad heter skatan?"
Hon heter ju... Ju... Jul...
Fel! Du tänker på Jultomten.
En kul grej: Min mamma brukar fira påsk med en riktig kärring.
Inte så kul kanske?
- Jo, hon heter Sarah! - Nästan! Hon heter Lilanie.
Hon skulle absolut fira jul med oss! "Vet ni? Hon är nog den rätta."
Hon är knappast den enda "rätta".
Nyår 2007: Barney, Lily, Robin, Ted, Marshall och "den rätta" Emilie.
Robins farbrors begravning: Marshall, Lily, Robin, Barney, Ted och...
Beviset på att den rätta dyker upp om man inte letar: Isabelle.
Min blindtarmsoperation: Robin, Marshall, Barney, Lily, Ted och...
Här erkände du faktiskt att du bara ville sätta på henne. Respekt!
Minns ni yogaläraren förra året?
Tack ska ni... jösses! Gissa vem som just kom in!
Titta inte!! Men titta då! Det är Slash från Guns N' Roses!
Gruppbild!
Jodå! Vi fick en bild ihop med Slash på min födelsedag. Grymt, eller hur?!
- Vi var med, vi vet... - Eller inte!
- Han tafsade mig på rumpan! - Va?! Han tafsade på mig med!
- Hur många händer har han? - Inte konstigt att han kan lira gura.
Förlåt, jag trodde att du var Lily...
Titta! Barney har exakt samma pose på alla bilder.
Ja, apropå det. Jag blir aldrig dålig på bild.
- Det kommer aldrig att hända. - Det måste finnas nån dålig bild!
- Nix, inte en enda. - Från lågstadiet då? Det händer alla.
Inte Barney-ponken.
Alltid sjukt snygg, till skillnad från Marshall som bara ser sjuk ut.
Han hade rätt, ungar. Marshall är bra på mycket.
Men han blir aldrig bra på bild.
Jag är inte dålig på alla bilder. Kolla här, jag blundar inte...
Fy, du hade verkligen en rosett runt den!
- Chips, Barney? - Visst.
Där satt den! En dålig bild!
Säker på det?
Men... du åt ju chips?! Var är chipset?
Jag kan omöjligt bli dålig på bild. Ingen vet varför.
Fråga Gud.
Ledsen för det här med Amanda-
- men du beter dig som en bortskämd barnunge.
Går världen under för att jag förstörde några bilder?
Dina tjejer har förstört så många tillställningar!
- Har du glömt Paris? - Vad hände i Paris?
Jag pluggade i Paris och hade inte träffat Marshall på två månader.
Jag som precis hade börjat med sex! Jag var inte redo för det uppehållet!
Marshall skulle hälsa på, men i sista stund hängde Ted med...
...och tjejen han precis blivit ihop med igen, Karen.
Karen...
- Tänk att du följde med. - Tänk att få åka till Paris.
Tänk att få ha sex igen!
Precis när planet skulle lyfta...
- Jag måste säga en sak till dig. - Jaså? Jag ska säga samma sak...
Att du hade sex med min filosofi- lärare igår? För det hade jag.
Därmed inleddes de längsta 7,5 timmarna i Marshalls liv...
- När jag hämtade dem så... - Ted har gjort slut.
Jag måste sova i ditt rum. Marshall kan ju slagga med Ted.
Två månader! Min pung var bleu. Bleu!
Bli inte chockad nu, men resten av resan var hemsk.
Den enda jag önskade mig var en romantisk bild framför Eiffeltornet.
Jag fick i och för sig en...
...men på Karen och François, vår servitör från dagen innan.
Fy, så hemskt. Så tråkigt.
Oj! Jag tappade min telefon, tar du upp den?
Omelett på dig, din jävel! Där satt den!
Säker på det?
Hur gör du?! Du stod ju inte ens upp!
Kameran älskar mig. Inte bara det, den trånar efter mig.
Den vill dyka i sköna underkläder, lyssna på Al Green-
- och göra hela jobbet medan jag ligger och blundar.
Jag är ledsen för Paris och alla förstörda gruppbilder-
- men som singel hoppas man att nästa tjej är den rätta.
- Erin, Irene... - Emilie, Isabelle...
- Sarah! - Lilanie! Vad är det för fel på dig?
Jag trodde att de kunde vara den rätta! Jag måste ju hoppas!
- Vad har jag för alternativ? - Ta inte hem slamporna till mig!
- Hej, gumman! - Har du ett ugnsgaller?
I lådan under ugnen! Det ska bli så gott! Du är underbar!
Tyvärr, men jag håller med Lily.
Det är svårt att följa med på sånt här, så jag tog inte med Don.
På en första dejt i Japan tog killen med mig på sin brorsas bröllop.
Där står jag som fullkomlig främling, förevigad i deras bröllopsalbum.
- Vad hette den där skatan? - Öh...
- Ja, du borde lyssna på Robin! - Visst, för hon är ju din bästis.
- Världens bästa vän. - Precis.
Akta dig, det är en fälla!
Nu ska vi se, vad var hon innan det? Ja, just det!
Ett av mina slumpmässiga, billiga brudar!
Den här billiga bruden är faktiskt undantaget som bekräftar regeln.
- Jag gråter nästan. - Det får avsluta den diskussionen!
Nu fortsätter vi med födelsedagslåten!
Barney, din stämma går så här...
Jag tar hit tjejer för att ni är viktiga för mig. Ni är min familj!
Robin! Din stämma går så här...
Om vi är din familj kan vi väl få fira helt själva nån gång?
Som när vi firade att Marshall hade klarat sin examen.
Tjena! Här är den äckliga, illaluktande hippien jag dejtar.
- Så sa jag inte! - Du kunde lika gärna ha gjort det.
Tjena! Det här är Strawberry.
- Ska vi beställa in mer mat? - Nej, Strawberry ska inte äta.
- Jag är vegetarian. - Okej...
Då höjer vi våra glas! De senaste tre åren har Marshall slitit hårt.
- Jag är så stolt över dig... - Kött är mord!
Okej! Hon var ett misstag, men hur skulle jag ha vetat det?
Hon hette Strawberry!
Amanda behöver inte vara med på kortet-
-men ge henne bara en chans.
Titta, vi är vänner igen! Nu jobbar vi vidare med stämmorna!
Då var den klar! Hoppas ni gillar den.
"Grattis på 42-årsdagen, Lori"
Ungar, ni vet Lilys dödande blick? Precis innan hon exploderar?
Det här var inte den.
Det var Marshalls.
42 år?! Ser den här snyggingen ut att vara 42?!
Eller...! Eller...! Ser hon ut att heta Lori?!
- Det är lugnt... - Det är det inte!
- Ted! Släng ut främlingen! - Jag är så ledsen...
Ut!
Amanda vill inte komma tillbaka. Marshall, du får be om ursäkt.
Du pajade Lilys födelsedag, och jag ska be om ursäkt?
- Du borde be mig om ursäkt! - Vad snackar du om?
När du tar med tjejer så här tror de att det är seriöst.
Du dumpar dem, men vem vänder de sig till?
Mig! Jag har tröstat dina ex i åratal.
Februari 2005: Jag kom hem efter ett maratonpass av pluggande.
- Hej, Natalie. Var är Ted? - Det är slut...
...igen!
Kan inte du sitta hos mig en stund?
- Bara sitta? - Jag har varit uppe i 36 timmar...
Några minuter då.
I början tyckte jag synd om dem, men du har gjort mig cynisk!
Nu går jag och hämtar glass, sen pratar vi tills allt känns bra.
- Jag tyckte vi hade nåt speciellt! - Det tyckte jag med.
Men livet går vidare, gumman.
- Hur ska jag komma på fötter igen?! - Men håll käften!
Ledsen att min jakt på äkta kärlek har besvärat er så.
- Bilderna kanske är bättre utan mig? - I alla fall utan Marshall...
- Under bältet. - Vet du vad bilderna är?
En stor fet lögn! Tillgjorda!
Som du vill att våra liv ska vara, inte hur de egentligen är!
Titta själv! Halloween, två år sen.
Ni bråkade för att du inte ville klä ut dig till pingvin!
Hon kallade pingviner för töntiga.
Trots det ler du som om inget hade hänt. Totalt tillgjort!
Robin fyllde år! Hon var förkyld, men du tvingade henne att byta om!
Du nöp mig i kinderna för att ge dem färg.
- Jo, men du blev så söt! - Sen åt vi chokladtårta i min säng.
- Det var faktiskt en trevlig kväll. - Ja, det var väl det.
Titta på det här! Den första bilden av oss tre tillsammans!
- Ja, det är det. - Minns ni hur det gick till?
- Klara? - Vänta! Vilken pose ska vi ha?
Kompis-snutarna?
Nej! 80-talskomedi om två rumspolare som aldrig är överens!
Snyggt! Okej, ett, två...
Hej, Marshall. Ska vi åka?
En sekund bara, vi skriver historia här!
Vi ska ta vårt första rumskompis-kort!
- Du kan väl också vara med? - Ska jag?
- Vad gör du? Tänk om det tar slut? - Tänk om det inte gör det?
Kom!
Det hade jag glömt... Vi hade bara dejtat ett par veckor.
Det var du som bjöd in mig att vara med på bilden.
- Jag tyckte ju om dig. - Amanda måste komma tillbaka!
Du trodde på mig, nu är det min tur att tro på dig.
- Vem vet? Hon kan vara den rätta! - Tack, Lily.
- Lori har blivit så klok med åren. - Vid 40 lär man känna sig själv.
- Då ringde Lily Amanda... - Samling! Nu ska vi ta kort.
Marshall, vi provar det här: Blunda ända tills jag säger till.
- Barney, du har hål i din kavaj! - Va? Var då?
Nu, Marshall!
Fan också!
ETT ÅR SENARE
- Vad hette den där skatan? - Fia... Vira... Fira?
- Nej, men vi firade mig. - Dina associationer är så avslöjande.
Så där! Samling, vi ska ta kort!
Robin, vad är det i dippen? Den smakar som... koriander.
Du vet ju att det får mig att...
Ja!!
Översättning: Andreas Novak www.sdimedia.com